مفكرة الاسلام: أثارت طريقة كتابة اسم الرئيس الأمريكي باراك أوباما باللغة الصينية خلافًا بين واشنطن وبكين.
فالصينيون يسمون الرئيس الأميركي "آوباما"، فيما يريد الأمريكيون تسمية رئيسهم "أوباما" بتسكين الواو ويرون أنه يصبح بذلك أقرب إلى اللغة الإنجليزية.
هذا، وقد يكون هذا الخلاف اللغوي بين البلدين أحد آثار الألعاب الأولمبية التي نظمت في العاصمة الصينية بكين للمرة الأولى في أغسطس 2008؛ لأن الحرف الصوتي "آو" الذي يعني الغامض والسري، يستخدم في اسم هذه الألعاب وهو "آولينبيكي"، الكلمة التي اكتسبت شهرة عالمية.
وبدأ اهتمام وسائل الإعلام الصينية بأوباما منذ تم ترشيحه لمنصب رئيس الولايات المتحدة؛ نظرًا لكونه أول أسود يرشح لهذا المنصب، ومنذ ذلك الحين يكتب اسم أوباما  في الصين "آوباما" حسب لفظه.